Русский Язык в Израиле: Великий и Могучий, Но все Равно Иностранный. Иностранный ли?

За 12 лет преподавания в Израиле русского языка в качестве второго иностранного не было выпущено ни единого учебного пособия. Сегодня в министерстве просвещения реально пытаются помочь репатриантам из России не забыть их родной язык. Учебник построен как диалог культур. В нем есть рассказы о великих русских художниках Левитане и Шагале, отрывки из произведений Булгакова, строки Ахматовой. В качестве учебного материала используются переводы песен Высоцкого на иврит и псалмов Давида - на русский.

На данный момент более 10 тысяч израильских школьников изучают русский язык. Еще 20 тысяч хотели бы изучать, но не имеют возможности. И все же в министерстве просвещения полагают, что через 15 лет острая потребность в изучении русского отпадет. Для детей нынешних репатриантов родным языком будет иврит. Теперь авторы проекта отстаивают право русского языка быть не чьим-то родным, а для всех иностранным. Как английский или французский. (Ух, не ошибиться бы? А может наоборот? Может коренные Израильтяне заговорят на Великом и Могучем Языке потомков Кирила и Мефодия? Тем более, что знания Иврита многими выпускниками Израильских школ - мягко говоря – оставляют желать лучшего).

Ольга СЕЙДЕР,
член Реховотского отделения форума родителей-репатриантов

Важно: Настоящая статья была опубликована в январском номере за 2003 год газеты Наш Реховот (No.26, стр.6) под заголовком «Такой родной иностранный». Оцифровка настоящей публикации выполнена в редакции МойРеховот.Инфо. Цитирование и(или) перепечатка в сетевых и печатных СМИ (а также публичное использование фотографий если таковые имеются) разрешается только при наличии обязательной веб-ссылки (гиперлинк) по следующему образцу: www.MyRehovot.info .